ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
‘‘ قــراصــنــة الـكــاريــبــي ’’
‘‘ صـنـدوق الـرجـل الـمـيـت ’’
!(ويل)
لمَ يحدث هذا؟ - لا أعرف -
تبدين جميلة
نذير شؤم للعريس رؤية عروسه قبل الزفاف
!افسحوا لي الطريق !كيف تجرؤون؟
،ارجع رجالك في الحال هل تسمعني؟
،(الحاكم (ويذيربي سوان مضى وقت طويل
كتلر بيكيت)؟) - لورد الآن -
لورد أو لا، ليس لديك مبرر ولا سلطة للقبض على هذا الرجل
،في الحقيقة لدي سيد (ميرسر)؟
(مذكرة القبض على (وليام ترنر
(هذه المذكرة لـ(إليزابيث سوان - حقاً؟ هذا غريب، غلطتي -
القوا القبض عليها - لأي تهمة؟ -
(هذه مذكرة (وليام ترنر
ولدي واحدةً أخرى للسيد (جايمس نورنغتون)
أهو موجود؟ - ما هي التهم؟ -
العميد (نورنغتون) إستقال من منصبه قبل عدة أشهر
ليس هذا جواب السؤال الذي طرحته
لورد (بيكيت)، من نوعية ...الأسئلة الغير مجابة
نحن خاضعين لسلطة (حاكم (بورت رويال
وستخبرنا بتهمنا
...التهمة "التآمر لإطلاق سراح
مجرم مُدان بجرائم ضد التاج والإمبراطورية
...ومحكوم عليه بالموت حيث
"حيث عقوبة ذلك الموت أيضاً
ربما تذكر قرصان يدعى (جاك سبارو)
كابتن
(كابتن (جاك سبارو
أحسب أنكم تعرفون
خمسة عشر رجل بصندوق رجل ميت
وزجاجة روم
اشرب والشيطان سيفعل البقية
وزجاجة روم
!هيا أيها السجناء
آسف صديقي
أتمانع أن نقوم برحلة صغيرة؟
لا أظن ذلك
ليس كما خططنا - طرأت بعض التعقيدات المتتالية -
ثم تغلبت عليها
هل حصلت على مبتغاك إذاً؟
كابتن، أعتقد أن الطاقم ...بمن فيهم أنا
نتوقع شيئاً لامعاً
(بعد صعاب (آيلا دي مورتا وكنزها الذي بالبحر
والقوات البحرية تلاحقنا حول الأطلسي
والإعصار - بلى -
يبدو أنه مضى وقت طويل ولم نقم بعملية سرقة حقيقية
لامعاً - أجل، لامعاً -
أهذا شعوركم جميعاً؟
أن صديقكم (جاك) قد لا يقدم لكم أفضل المنافع كقائد؟
بالإجبار
ماذا قال الببغاء؟ - لا تلم الببغاء -
أرنا ما بداخل هذه القطعة
تعرف أن هذا لا يجدي - يريحني -
إنه مفتاح - كلا، بل أفضل من ذلك -
إنه رسم لمفتاح
...أيها السادة
ماذا تفعل المفاتيح؟
...المفاتيح
تفتح الأشياء؟
وأياً ما يفتحه المفتاح يخفي شيئاً ذا قيمة
وعلينا أن نسعى لمعرفة ما يفتحه هذا المفتاح
لا
لو ليس بحوزتنا المفتاح لا يمكننا فتح أياً ما يفتحه
إذاً، ما الغرض من إيجاد ...أي شيء مُغلق
،وهو ليس لدينا دون الحصول على المفتاح أولاً؟
إذاً سنسعى وراء هذا المفتاح
كلامك غير مفهوم البتة
هل من أسئلة أخرى؟
هل لدينا وجهة إذاً؟
وجهة
...ابحروا إلى
...بشكل عام
بهذا الإتجاه
كابتن؟
،هيا، اسرعوا تعرفون عملكم، امضوا
...هل لاحظت مؤخراً
أن الكابتن يتصرف بنحو غريب؟
يبحر دون تحديد الوجهة
،(شيء ما يكدر (جاك وتذكر ما أقول
(ما يقلق (جاك سبارو يقلقنا جميعاً
(لورد (بيكيت السجين كما أمرت
لا ضرورة لذلك
شركة الهند الشرقية التجارية بحاجة لخدماتك
نأمل منك التصرف كعميل لنا
في صفقة عمل مع صديقنا المشترك (كابتن (سبارو
،ليس صديق كيف تعرفه؟
تعاملنا معاً فيما مضى
وكلانا أثر في الآخر
وما أثره عليكم؟
بسببك، نال (جاك سبارو) حريته
أود منك الذهاب إليه
وإستعادة شيء معين في حيازته
إستعادة، عن طريق القتال؟
بل بالتفاوض
رسائل معلّمة
سنعرض عليك ما قد يصل إلى العفو التام
،جاك) سينول حريته) (قائداً لصالح (إنكلترا
أشك في أن (جاك) سيعتبر التوظيف لدى الحكومة تحرراً
الحرية
جاك سبارو) من جنس ينقرض)
العالم يتضائل
الحافات الفارغة بالخرائط قد مُلئت
على (جاك) إيجاد مكانه في العالم الجديد أو الموت
(مثلك يا سيد (ترنر
أنت وخطيبتك تواجهان حكم الإعدام
إذاً ستحصل على (جاك) و(اللؤلؤة السوداء)؟ - اللؤلؤة السوداء)؟) -
الشيء الذي تريده من حيازته - سفينة؟ كلا -
الشيء موضع السؤال أصغر كثيراً من ذلك، وأكثر قيمةً
شيء يبقيه (سبارو) معه طيلة الوقت
بوصلة
تعرف ذلك
اعد تلك البوصلة وإلا فما من صفقة
لما ينفد الروم دائماً؟
هذا هو السبب
كما أنتم يا سادة
(الوقت ينفد (جاك
(بوتستراب)
(بيل ترنر)
(تبدو بخير (جاك
أهذا حلم؟
كلا
،لم أعتقد ذلك لو كان حلماً، لكان هناك روم
إستعدت (اللؤلؤة) كما أرى
حظيت ببعض المساعدة في إستعادة اللؤلؤة) بالمناسبة)
من إبنك
ويليام)؟)
أصبح قرصاناً في النهاية
وبم أدين لفخامتك؟
لقد أرسلني
(ديفي جونز)
هذا أنت إذاً
أرغمك على خدمته، ايه؟
إخترت ذلك
آسف على دوري في التمرد (ضدك (جاك
دافعت عنك
كل الأمور ساءت بعد ذلك
ربطوني بالمدفع وإنتهيت في قاع المحيط
وزن المياه دفعني للأسفل
عاجز عن الحركة
(عاجز عن الموت (جاك
واعتقدت أني سأقبل حتى بأضعف فرصة للهروب
سأقايض أي شيء من أجلها
مضحك ما يفعله الرجل ليحبط حكمه النهائي
(عقدت معه صفقة أيضاً (جاك
رفع لك (اللؤلؤة) من الأعماق
لمدة 13 سنة كنت قائدها
...عملياً - (جاك) -
لن تستطيع إخراج نفسك من ذلك
الشروط التي تنطبق علي تنطبق عليك بالمثل
روح واحدة ضمن طاقم السفينة لـ100 سنة
...ولكن سفينة الأشباح لها قائد بالفعل
!سوف تكون سجنك
وحش (جونز) الفظيع سيجدك
ويجر (اللؤلؤة) إلى الأعماق وأنت معها
(ألديك فكرة متى قد يطلق (جونز وحشه الفظيع هذا؟
(لقد أخبرتك (جاك
إنتهى وقتك
سيأتي إليك
سيلتهم الوحش من يحمل البقعة السوداء
!ليصعد الجميع !ارفعوا الشراع بسرعة
!اصعدوا! انطلقوا
!انطلقوا! أريد تحرك !تحركوا! أريد حركة
!انهضوا! افيقوا !انهضوا من الفرش
!قوموا! انطلقوا !انطلقوا وكأن الشيطان بنفسه يلاحقكم
هل لدينا وجهة؟ - انطلق! إلى اليابسة -
أي ميناء؟ - لم أقل ميناء، بل قلت اليابسة، أي يابسة -
قبعة (جاك)، احضروها - !لا، لا -
!دعوها
انطلقوا
،عودوا إلى مواقعكم !جميعكم
جاك)؟) - صه -
بحق السماء، ماذا يلاحقنا؟
لا شيء
مهلاً، لا تستطيع الدخول - سترى أنه يستطيع -
!(سيد (سوان
(لم أزل الحاكم (سوان
أتحسب أني ألبس هذه الباروكة لأدفئ رأسي؟
بوصلة (جاك)؟ ما فائدتها لـ(بيكيت)؟
(لا يهم، علي إيجاد (جاك (وإقناعه بالعودة إلى (بورت رويال
وفي المقابل ستسقط التهم الموجهة ضدنا
لا، علينا إيجاد طريقنا الخاص لضمان حريتكما
أهذه عدم ثقة بـ(جاك) أم بي؟
...(أن تخاطر بحياتك لإنقاذ (سبارو
لا يعني أنه سيفعل المثل مع أحد آخر
الآن، أين ذلك الكلب ذو المفاتيح؟
أنا أثق بك
كلاكما
أين ستجده؟
تورتوغا)، سأبدأ من هناك) ولن أكف عن البحث حتى أجده
ومن ثم أعود إلى هنا لأتزوج منكِ
بشكل مناسب؟ - بلهفة، لو كنتِ ستقبلي بي -
لولا هذه القضبان لقبلت بك الآن
سأكون بإنتظارك - اعتني بنفسك -
كابتن (جاك سبارو)؟
،(أدينه بـ4 (دبلون سمعت أنه مات
،سنغافورة) كما سمعت) ثملاً، ووجهه باسماً
،بكل تأكيد (جاك سبارو) في (سنغافورة)
جاك سبارو)؟)
لم أره منذ شهر
،حينما تجده هلا بلغته برسالة؟
(لست متأكداً بشأن (جاك سبارو
لكن هناك جزيرة عند جنوب المضيق
...حيث أقايض التوابل بـ
لحم طويل شهي
،(لست أعرف بشأن (جاك ولكنك ستجد سفينة هناك
سفينة بأشرعة سوداء
سيأخذك أخي إلى الشاطئ
ما الخطب؟ الشاطئ هناك
ماذا؟
بالتوفيق سيدي
!(جاك)
!(جاك سبارو)
!(مارتي)
!(كوتون)
أي أحد؟
وجه مألوف
لا تأكلني
لن آكلك - لا تأكلني -
لا تأكلني
(غيبس)
!هيا بنا
هيا، من يريده؟
!بوسعي فعل ذلك طيلة اليوم
جاك)؟)
!(جاك سبارو)
كم أنا سعيد برؤيتك
جاك)، هذا أنا)
(ويل ترنر)
!مرهم أن يتركوني
جاك)، البوصلة) هي كل ما يلزمني
إليزابيث) في خطر) أُلقي القبض علينا لمساعدتك
!ستواجه المشنقة
حسناً؟
انقذني
جاك)، بمَ أخبرته؟)
!لا
ماذا عن (إليزابيث)؟
!(جاك)
،هذه فتاة جميلة اقتربي قليلاً
لن نعضك - هيا، لن نعضك -
اسرعي
اخبرني بما يحصل - ما زال لأسمنا بعض المقام -
،(خططت لسفرٍ إلى (إنكلترا القائد من أصدقائي
(لا! (ويل) ذهب باحثاً عن (جاك
(لا يمكننا الإعتماد على (ويليام ترنر
هيا - إنه يستحق ثقتك -
،هذا ليس وقت البراءة لقد عرض (بيكيت) عفو واحد فقط
(وذلك متعهد لـ(جاك سبارو
(حتى لو نجح (ويل
لا تسأليني تحمل رؤية إبنتي وهي تسير إلى المشنقة
(لعلي أضمن محاكمة عادلة لـ(ويل إن عاد
محاكمة عادلة لـ(ويل) ستؤدي إلى شنقه - إذاً لم يبق لكِ شيء هنا -
انتظري بالداخل
كابتن؟
كابتن
طاب مساؤك أيها الحاكم
يا للعار
كان يحمل هذه
إنها رسالة إلى الملك
إنها منك - ...لا -
(إليزابيث)
ماذا تفعل؟
أين هي؟ - من؟ -
حتماً قد إكتشفتِ أن الولاء لم يعد العملة المتداولة
كما ظن أبوكِ
ما هي إذاً؟
أخشى أن النقود هي العملة المتداولة
إذاً يمكننا التفاهم
أتيت لأتفاوض - أنا منصت -
أنا منصت بإهتمام شديد
هذه الرسائل موقّعة من قِبل الملك
بلى، ولكنها ليست شرعية إلا بعد أن تحمل توقيعي وختمي
وإلا ما بقيت هنا
أرست (ويل) ليحضر لك بوصلة (جاك سبارو)
لن تفيدك بشيء - فسرّي ذلك -
(لقد كنت في (إيلا دي مورتا ورأيت الكنز بنفسي
ثمة شيء عليك معرفته
فهمت
تعتقدين أن البوصلة تقود فقط (إلى (إيلا دي مورتا
ولذا تأملين إنقاذي من مصير معتم
لكن ليس عليكِ أن تقلقي
لست أهتم بالذهب الأزتيكي الملعون
رغباتي ليست بهذه السذاجة
هناك أكثر من صندوق ثمين في تلك المياه
لذا ربما عليكِ تحسين عرضك
خذ في الإعتبار أنك سرقتني من ليلة زواجي
بلى
...قوطع الزواج
أم تدخل القدر؟
تقومين بجهود عظيمة (لضمان حرية (جاك سبارو
(هذه لن تُرسل إلى (جاك - حقاً؟ -
لضمان حرية السيد (ترنر) إذاً
ما زلت أريد تلك البوصلة
خذي ذلك بعين الإعتبار
أقول بأن تدخل قدسي ما هرّبنا من السجن
وأقول أنه ذكائي
أليس كذلك (بوتشي)؟
وكيف تعرف أنه ليس تدخلاً قدسياً ما ألهمك لتكون ذكياً؟
بأي حال، لن أسرق أية سفن
،ليست سرقة، بل إستعادة ومنذ متى تأبه؟
،منذ لم نعد خالدين لا بد من العمل على أرواحنا الخالدة
تعرف أنك أميّ - هذا الكتاب، تنال ثواباً على المحاولة -
،التظاهر بقراءة الكتاب المقدس كذب ...هذه علامة ضد
انظر
ها هي
ما خطبه؟
لا بد أنه رآى سمكة
!هجين غبي
!هيا
هذه لنا - لقد حل المد، ذلك سيساعدنا -
،والخلاص هو إنقاذ إذا جاز التعبير
!هناك حقيقة ذلك
ربما علينا أن نسرع بقدر المستطاع
بسبب ضعف أرواحنا
آمين
شكراً
لم يفعل ذلك معنا؟ ...إن كان (جاك) الرئيس
الـ(بيليغوستس) جعلوه رئيساً لهم
لكنه لن يبقى رئيساً إلا بالتصرف كالرؤساء
،إذاً ليس بيده الخيار إنه أسير تماماً مثلنا
بل أكثر، الـ(بيليغوستس) يعتقدون أن (جاك) إله في هيئة إنسان
ويعتزمون أن ينولوه شرف إطلاق سراحه من سجنه البشري
سيحرقونه ويأكلونه
أين بقية الطاقم؟
هذه الأقفاص التي تحبسنا لم تبن إلا بعد وصولنا
أوشكت بداية العيد
(ستنتهي حياة (جاك
حين تتوقف الطبول
لا يمكننا البقاء هنا وإنتظار ذلك، صحيح؟
لا، لا، لا
!المزيد من الحطب نار كبيرة، نار كبيرة
،أنا الرئيس أريد نار كبيرة
هيا
هيا، المزيد من الحطب
بئساً
بعض التطييب، ايه؟
أحسنتم
اشبكوا أرجلكم !وابدأو التسلق
!هيا يا رجال !(لا بد أن نتكاتف لنقود (اللؤلؤة السوداء
حقيقةً، لن يلزمك الجميع
حوالي 6 يكفون
يا للهول
!اسرعوا - !هيا -
هيا! أهذه كل قوتكم؟
مهلاً، توقفوا
توقفوا
صه
ماذا يفعلون؟ - توقفوا -
ثعبان
!امضوا
!اذهبوا إذاً !امسكوا بهم
لا، لا
تباً
!انطلقوا !جدوا صخرة
!دحرجوا القفص
!هيا
!ارفعوا القفص! بسرعة - هيا يا رجال، ارفعوها كتنورة السيدة -
!اركضوا
!من هنا يا رجال
!احتموا
!كفى
تباً
!غيّر إتجاه المرسى
!المرسى
!لص، أيها اللص الصغير !اعدنيها
لا تقضمها - !غيّر إتجاه المرسى -
لقد أخذ عيني ولن يعيدها
كيف إستعدتها المرة الأخيرة؟ - رائع، أُنجزت نصف مهمتنا -
،فعلنا ذلك من أجلكم عرفنا أنكم عائدون
!استعدوا للإبحار يا رجال - ماذا عن (جاك)؟ -
لن أغادر بدونه
وقت الرحيل - !اخلعوا الحبال -
استعدوا للإنطلاق
أحسنت
!وأسفاه يا أعزائي ...تذكروا هذا اليوم الذي كدتم
(كابتن (جاك سبارو
لنبتعد عن هذه الجزيرة ونخرج إلى البحر الواسع
،أوافقك في الأولى، وفي الثانية لكن دون الخروج من المياه الضحلة
هذا يبدو تناقضاً يا كابتن
كلي ثقة في مهاراتك الملاحية
الآن أين ذلك القرد؟ أريد أن أطلق النار على أحد
جاك)، (إليزابيث) في خطر)
هل راعيت حبسها بمكان ما؟
،إنها محبوسة محكوم عليها بالإعدام لمساعدتك
يحين الوقت على المرء ليتحمل مسؤولية أخطائه
(تلزمني بوصلتك (جاك
علي مبادلتها بحريتها
(سيد (غيبس - كابتن -
إننا بحاجة لإجتياز النهر
بحاجة، هل تعني حاجة غير ضرورية؟
عابرة؟ مثلاً، نزوة؟
لا، بل حاجة ماسة وحازمة
ما يلزمنا هو الإبحار إلى (بورت رويال) في الحال
(ويليام)
سأقايض معك البوصلة
...إن ساعدتني
في إيجاد هذا
أتريد مني إيجاد هذا؟ - كلا -
أنت تريد منك إيجاد هذا
حيث أن إيجاد هذا ...يؤدي بك إلى إيجاد
وتحديد مكان إكتشافك لطريقة تنقذ بها حبيبتك
حسناً؟
هذا سينقذ (إليزابيث)؟
كم تعرف عن (ديفي جونز)؟
ليس الكثير
(أجل، سينقذ (إليزابيث
ما هذه الجلبة؟
إن كان كلاكما يسعى إلى الرداء فعليكما إقتسامه ومناوبة لبسه
،ليس هكذا الأمر سيدي هذه السفينة مسكونة
حقاً؟ وماذا عنك؟
هناك أنثى متواجدة بيننا
كل الرجال يشعرون بذلك
إنه شبح سيدة ترملت قبل زواجها، حسبما أظن
،تبحث عن زوجها المفقود في البحر
عذراء على الأرجح
وهذا نذير شؤم بجميع الأحوال
برأيي أن نرمى الرداء خارجاً ونأمل أن تتلوه الروح
كلا! ذلك سيثير غضب الروح
،ما يلزمنا هو معرفة ما تريده الروح ثم نعيده إليها
!كفى! كفى
إنكما مؤمنان بالخرافات وقد فقدتما رشدكما
الآن، على ما يبدو أنه مجرد مسافر متسلل
سيدة شابة، كما يبدو
أريدكم أن تفتشوا السفينة وتجدونها
و... على الأرجح أنها عارية
لم يخشى (جاك) المحيط الواسع؟
...حسناً، إن كنت مؤمناً بهكذا أمور
هناك وحش يطيع أوامر (ديفي جونز)
مخلوق مخيف ذو مجسات عملاقة تمتص لحم وجهك
وتسحب سفينة بأكملها إلى أسفل الظلام الدامس
الكراكن
...يقال بأن رائحته كريهة بقدر
تخيل، آخر شيء تعرفه ...على أرض الله الخضراء
هو زئير الكراكن وإنتشار رائحة ألف جثة نتنة
إن آمنت بهكذا أمور
والمفتاح سينقذه من ذلك؟
هذا هو السؤال الذي يبحث جاك) عن إجابته)
...إنه لأمر سيء مجرد
زيارتها؟
هي؟
أجل
،لا تقلقوا يا أصدقائي تيا ديلما) وأنا لدينا ماضي)
قريبان، غير مفترقين
كنا، قديماً
سابقاً
سأحمي ظهرك - مقدمتي ما يشغل همي -
احرس القارب - احرس القارب -
احرس القارب
(جاك سبارو)
(تيا ديلما)
لطالما عرفت أن الريح ستأتي بك إلي يوم ما
...أنت
...لديك لمسة
من القدر تحيط بك
(ويليام ترنر)
أتعرفيني؟
تريد معرفتي
،ما من معرفة هنا جئنا للمساعدة ولن نرحل بدونها
ظننت أني أعرفك - ليس كثيراً كما أملت -
تعال - تعال -
بمَ أستطيع خدمتك؟
تعرف أني أطالب بالدفع - أحضرت الثمن -
انظري
قرد لا يموت
ما أروعه
لا! ليس لديكِ فكرة عما إستلزمنا لنمسك به
الثمن مناسب
نبحث عن هذا
وما يؤدي إليه
،البوصلة التي قايضتها مني ألم تقدك إلى هذا؟
ربما، لما؟
فهمتك
جاك سبارو) يجهل ما يريد)
...أم أنك تعرف
ولكنك متشائم من البوح به؟
مفتاحك يؤدي إلى صندوق
،وما بداخل الصندوق هو مسعاكم أليس كذلك؟
ما بداخله؟ - الذهب؟ -
جواهر؟ أملاك بلا صاحب من الطبيعة الرائعة؟
هل سمعتم عن (ديفي جونز)؟ - أجل -
رجل البحر
بحار عظيم
حتى تورط مع ما يوقع بكل الرجال
ماذا يوقع بكل الرجال؟
ماذا بالفعل؟
البحر - المال -
إنقسام الخير والشر
إمرأة
وقع في الحب
لا، لا، سمعت أنه أحب البحر
،ذات القصة، بنسخ مختلفة وكلها حقيقية
كانت إمرأة
متقلبة وقاسية
وغير قابلة للترويض كالبحر
ما كف عن حبها قط
لكن الألم الذي سببته ...كان فوق ما يمكن تحمله
لكن لا يكفي ليقتله
ماذا وضع بالتحديد داخل الصندوق؟
قلبه
بالمعنى الحرفي أم مجازياً؟
لا يجوز أن يضع قلبه فعلاً داخل صندوق
هل يستطيع؟
لم يستحق الأمر الشعور بالبهجة القليلة التي تمنحها الحياة
...ولذا
قطع قلبه
وحبسه في صندوق ثم أخفى الصندوق عن العالم
...المفتاح
يحمله معه طيلة الوقت
كنت تعرف ذلك - كلا، لم أعرف مكان المفتاح -
لكننا نعرف الآن، وليس علينا سوى الصعود على متن سفينة الأشباح، والحصول على المفتاح
(ثم تعود إلى (بورت رويال وتنقذ حبيبتك
ارني يديك
!البقعة السوداء
!البقعة السوداء - !البقعة السوداء -
،نظري جيداً كعادته لتعرفوا ذلك
،لدي الشيء أين وضعته؟
جميلتي الصغيرة، أين أنتِ؟
مضى وقت طويل على هذه الفوضى
ديفي جونز) لا يستطيع أن يحط) على الميناء
يعجز عن الخطو على الأرض إلا مرة واحدة كل عشرة سنوات
اليابس هو مأمنك (جاك سبارو)
لذا ستحمل اليابس معك
وسخ
هذه علبة من الوسخ - أجل -
إذاً فستجدي
يبدو أننا بحاجة لإيجاد سفينة الأشباح
لمسة من القدر
أهذه هي سفينة الأشباح؟
لا تبدو ذات قيمة - ولا أنت -
لا تقلل من تقديرها
لا بد أنها تعثرت في الشعب المرجانية - ما خطتك إذاً؟ -
سأصعد إلى المتن، وأفتش السفينة حتى أجد مفتاحك اللعين
وماذا إن كان من طاقم؟
سأقتل أي أحد يعترض طريقي
تروقني، بسيطة، ويسهل تذكرها
عربتك تنتظرك سيدي
إذا أمسكوا بك، قل فقط أن جاك سبارو) أرسلك لتصفية دينه)
قد تنقذ حياتك - بالتوفيق -
اطفئ المصابيح
أيها البحار
ارفع الشراع، أوامر النقيب - !أيها البحار -
ارفع الشراع، استدر
،لا فائدة لقد تجنحت على اليابسة
لا
تحتنا
النفس الكريه
انحنِ وصلّ
!تراجعوا! تراجعوا
،خمسة رجال ما زالوا أحياء البقية قد قضوا
هل تخشى الموت؟
هل تخشى الهاوية المظلمة؟
ليصفح عن كل أعمالك
لتغفر كل ذنوبك
...بوسعي أن أعرض عليك
مهرباً
!لا تنصت إليه
ألا تخشى الموت؟
سآخذ فرصتي سيدي
إلى القاع
!وغد قاسي
الحياة قاسية
لم تكون الحياة الأخرى مختلفة؟
أعرض عليكم خياراً
انضموا لطاقمي
وأجلّوا الحكم
مائة سنة من الإبحار
هل تقبل؟
أقبل
لست ميتاً ولا تحتضر
ما سبب وجودك هنا؟
جاك سبارو) أرسلني لتصفية دينه)
ما سبب وجودك هنا؟
جاك سبارو) أرسلني لتصفية دينه)
حقاً؟
بالتأكيد سأقبل هذا العرض
لديك دين لتدفع
(كنت قائد (اللؤلؤة السوداء لـ13 سنة
كان ذلك إتفاقنا
،عملياً كنت القائد لسنتين ثم تعرضت لتمرد
،إذاً كنت كابتن ضعيف ولكن كابتن رغم ذلك
...ألم تقدم نفسك كل هذه السنوات
كالكابتن (جاك سبارو)؟
،لديك دفعتي روح واحدة للخدمة بسفينتك
ليست جميع الأرواح متشابهات
،عرضت إقتراحي من حيث المبدأ الآن نتساوم على الثمن
الثمن؟
كم روحاً مقابل روحي برأيك؟
مائة روح
ثلاثة أيام
ما أروعك يا صديقي اعد لي الفتى، وسأبدأ فوراً
،سأبقى الفتى دفعة لحسن النية
هذا يجعل أمامك 99 فقط
ألم تقابل (ويل ترنر)؟
إنه، نبيل، بطل، (سوبرانو) رائع
يستحق على الأقل أربعة
ربما ثلاثة ونصف
...وهل ذكرت لك
أنه عاشق؟
لفتاة
على وشك الزواج
خاطب
تفريقهما عن بعضهما البعض ...سيكون بنصف قسوة
السماح بربطهما بالزواج المقدس
صحيح؟
سأحتفظ بالفتى، 99 روح
...(لكني أتساءل (سبارو
هل تتحمل ذلك؟
،أيمكنك إدانة رجل بريء صديق
إلى عمر من العبودية بسببك بينما أنت طليقاً؟
أجل، يناسبني ذلك
هل نختمه بالدم؟ أعني... الحبر
ثلاثة أيام
(سيد (غيبس - نعم -
أشعر بوسخ وغرابة
وكيف تنوي حصد تلك الـ99 روحاً في ثلاثة أيام؟
لحسن الحظ أنه لم يذكر طبيعة تلك الأرواح
(تورتوغا)
،هذا إنتهاك لأعراف الميناء وأجور الرسو
،وإدارة المرافئ وكان الله في عوننا
هل سنعمل لدى شركة الهند الشرقية التجارية إذاً؟
(أخشى يا سيدي أن (تورتوغا هو الميناء الوحيد الباقي في هذه المياه
،تعني ميناء القراصنة حسناً، أنا آسف
إني بحار أمين، أعمل في الحلال، وأنام مستريحاً كل ليلة
!سيدي
تريد منك أن تفعل شيئاً
تحاول أن تلقي علامة
!هناك! ابحثوا عن علامة
!هناك! ها هي
!ها هي العلامة - هذا عشب بحري -
قد يكون العشب البحري علامةً - تبدو مثل أحشاءاً -
هذه هي العلامة - ما هذا؟ -
ولما تعتقد أنك جدير بالإنضمام لطاقم (اللؤلؤة السوداء)؟
لم أبحر يوماً في حياتي
،أعتقد أن علي الخروج لأرى العالم بينما لم يزل شبابي
!مقبول، وقّع، التالي
هربت زوجتي مع كلبي
وأنا ثمل منذ شهر
...ولست آبه البتة
إن عشت أو مت
!رائع، التالي - ...أعرف ما أريد، أعرف ما أريد -
لدي ذراع وحيد، وساق معاقة - إنها مكانك المناسب -
أعرف ما أريد - !التالي -
منذ طفولتي، لطالما تمنيت الإبحار... إلى الأبد
،أقرب مما تتصور وقّع بقائمة الأسماء
شكراً جزيلاً
كيف نبلي؟ - بإضافة هؤلاء الأربعة، أصبح لدينا... أربعة -
وما قصتك؟
قصتي
،إنها ذات قصتك ولكن بقى فصل وحيد
طاردت رجلاً عبر السبعة محيطات
...المطاردة كلفتني طاقمي
...منصبي
وحياتي
العميد؟ - لم أعد، ألم تنصت؟ -
(كدت أمسك بكم في (طرابلس
لفعلت، لولا الإعصار
يا للهول
ألم تحاول الإبحار عبره؟
وكذلك أجبرت طاقمك
أم لا؟
لم تقل إلى أين كنتم ذاهبين
إلى مكان لطيف
...لذا هل أنا جدير بالخدمة
تحت راية (جاك سبارو)؟
أم ينبغي علي قتلك الآن؟
أنت مقبول
آسف، عادة قديمة
!على رسلك أيها البحار - إنك تهدد قائدنا -
وقت الرحيل - حسناً -
شكراً صديقي
واصل
هيا، من يريد البعض؟
،اصطفوا بإنتظام وسأقضي عليكم واحداً تلو الآخر
هيا، من الأول؟
أردت التشرف بفعل ذلك بنفسي
(جيمس نورنغتون)
ماذا حل بك؟
!اسحب
!اسحب - !اسحب -
(أمّن الصارية، سيد (ترنر
!اسرع
تنحَ - !ابتعد عني -
!اذهب يا غلام
لا
اسحبوا هذه الحشرة على قدميها
!خمس جلدات ستعلمك الدرس
!لا - أستمنعني من أداء واجبي؟ -
ستتقاسم العقوبة - سأتلقاها كاملة -
حقاً؟
وما الدافع لهذا الكرم؟
إبني
إنه إبني
!ما أغربها صدفة
أعتقد أنك مدين بخمس جلدات
!كلا، لن أفعل
(لقد أفشيت السر سيد (ترنر
سيشعر إبنك باللدغة إما بيد (بوزون) أو يديك
لا
!(بوزون) - !لا -
لقد أرفق بك يا غلام
(ويل) - لست بحاجة إلى مساعدتك -
بوزون) يفتخر بشق اللحم) عن العظام، مع كل ضربة
هل أقتنع أن ما فعلته كان شفقة؟
أجل
،مائة سنة في البحار تخسر نفسك، تدريجياً
حتى تنتهي... مثل المسخ
،ما إن تقسم عهداً إلى السفينة فلا يمكن التملص منه
ليس حتى تدفع دينك
لم أقسم أية عهود
عليك الهروب
ليس قبل أن أجد هذا
المفتاح
صندوق الرجل الميت
ماذا تعرف عن ذلك؟
،إفتح الصندوق بالمفتاح ...وإطعن القلب
كلا، لا تطعن القلب
،تحتاج سفينة الأشباح إلى قلب حي وإلا فما من كابتن
،وإن ما كان من كابتن فما من أحد لديه المفتاح
إذاً الكابتن لديه المفتاح؟
أين المفتاح؟ - مخفي -
أين الصندوق؟ - مخفي -
!(كابتن (سبارو
تريد الإنضمام لطاقمي؟ أهلاً بك يا فتى
جئت بحثاً عن الرجل الذي أحب
،أشعر بإطراء شديد يا بني لكن حبي الأول والوحيد هو البحر
،(أعني (ويليام ترنر (كابتن (سبارو
(إليزابيث)
خبئ الروم
،هذا اللباس لا يلائمك إما رداء وإلا فلا
ليس لدي رداء في حجرتي - (جاك) -
،أعرف أن (ويل) جاء باحثاً عنك أين هو؟
عزيزتي، أنا حزين حقاً ...لأن أخبرك بالآتي، لكن
خلال ظروف مؤسفة وقاسية ...وليس لي دخل فيها
المسكين (ويل) تم تجنيده (إلى طاقم (ديفي جونز
ديفي جونز)؟)
بربك
كابتن سفينة الأشباح؟
تبدو مريعاً، ماذا تفعل هنا؟ - لقد قبلتني -
ليست غلطتي أنك تقبل أي أحد
رائحتك غريبة - !(جاك) -
(لا أريد إلا إيجاد (ويل
هل أنتِ واثقة؟ أهذا ما تريدينه حقاً؟
طبعاً
لأني أعتقد أنك تريدين (إيجاد طريقة لإنقاذ (ويل
وهل لديك طريقة للقيام بذلك؟ - ...حسناً -
هناك صندوق - يا للعجب -
صندوق مجهول الحجم والمصدر
يحوي قلب (ديفي جونز) النابض
...ومن يمتلك ذلك الصندوق
(يمتلك قوة السيطرة على (جونز ليفعل ما يريده هو أو هي
بما في ذلك إنقاذ (ويليام) الشجاع من مصيره المعتم
هل تصدقينه حقاً؟
كيف نجد الصندوق؟
بهذه
بوصلتي... النادرة
"نادرة" هنا تعني "معطلة"
حسناً، هذه البوصلة لا تشير إلى الشمال
إلى أين تشير؟
تشير إلى أكثر شيء تريدينه في هذا العالم
(جاك)
هل تقول الحقيقة؟ - بحذافيرها يا عزيزتي -
...وأكثر شيء تريدينه في هذا العالم
،(هو إيجاد صندوق (ديفي جونز أليس كذلك؟
(لأنقذ (ويل - (بإيجاد صندوق (ديفي جونز -
!(سيد (غيبس - كابتن -
لدينا وجهة - !أخيراً -
،استعدوا للإنطلاق !ارفعوا المرساة، والشراع
(آنسة (سوان
أهلاً بك معنا أيها العميد السابق
ضروري معرفة الشكل الحقيقي للعالم ومكان المرء فيه
أؤكد لك أنه لا داعي لهذه
ظننت أنك ستكون مهتماً بمكان إبنتك
ألديك أخبار عنها؟ - (شوهدت مؤخراً في (تورتوغا -
ثم غادرت برفقة قرصان (يُعرف بـ(جاك سبارو
وهاربون آخرون من العدالة
العدالة؟ غير صحيح
بمن فيهم الحامل السابق لهذا السيف